Synergizing Diffusion Models and Psychological Insights in Game Character Design